Jeg kommer ut nå.
Jeg vil at vi skal samtale.
Jeg vil bare snakke om det.
Faen...
Released on www.Danishbits.org
- Hva faen? - Kjeft! Kjør!
- Hvor gammel er hun? - Hun går på high school.
Flotte pupper. Har du snakket med henne?
- Nei. - Det må du.
Jeg vet det.
Minn meg på det hjemme. Jeg tror Galen har en bok om det.
Faen...
Faren din ville drept oss hvis han visste vi dro ut dit.
Det er ikke far jeg er redd for.
Vi må henge i hvis vi skal rekke tilbake.
Ta tiden. Vi trenger sikkert et kvarter.
Der er den!
Galen sier den har vært her en stund.
Han tror den kom in den siste flommen.
Stans.
Se.
Små jævler.
- Der er den. - Ja, der er den.
Den falt ned fra der oppe.
- Motoren er vekk. - Hvem andre vet om den?
- Bare jeg og Galen. - Hva sier han?
- Han blåser i den. - Bra.
For nå er denne båten vår.
Den er perfekt.
Å fy faen!
Du!
Helvete.
De er utrolige.
- Neck. - Se på musa hennes.
- Neck. - Hva er det?
- Det er noen her. - Hva?
Det bor noen her.
- Faen. - Vi må dra nå.
- Hva er det du gjør? - Det fotavtrykket var der oppe også.
Det har et kors på hælen.
- Det har vært noen i båten vår. - Faen. Vi stikker.
Vi må dra hvis vi skal rekke tilbake.
Det tar dobbelt så lang tid mot strømmen.
Vent litt.
Fotavtrykkene slutter der borte.
- Hvor faen ble han av? - Jeg vet ikke.
- Faen. Kjenner du ham? - Jeg har aldri sett ham før.
Faen.
Hva syns dere, gutter?
Pokker til greier, hva?
Hva da?
En båt i et tre.
Pokker til greier.
- Snakker du om båten vår? - Jeg snakker om båten min.
- Vi fant den. - Mens jeg bodde i den.
Ihendehaveren har tifold støtte i loven.
Du har kors på hælene dine.
Det er spiker formet som kors.
- Hvorfor det? - For å jage onde onder.
Jeg kjøpte dem av en mann jeg trodde var indianer, -
- men han var mexicaner.
Han sa det var syvmilsstøvler -
- og at en syvende sønn av en syvende sønn hadde gått med dem.
Han sa de ville gjøre meg til varulv, men det var løgn.
Det vet jeg ikke noe om. Det er bare lykkestøvlene mine.
Og som dere ser så har de ikke virket så langt.
- Hva heter dere? - Neckbone og Ellis.
Og du eier ikke den båten. Ikke for tifold av ikke noe.
Neckbone. Det var et godt tilnavn.
- Hvor kommer dere fra? - Hva raker det deg?
- DeWitt. - Arkansas-gutter.
Jeg var litt bekymret et øyeblikk.
- Burde vi vite hvem du er? - Det tror jeg ikke.
Jeg vokste opp her, men jeg har vært vekk en god stund.
- Hvor da? - Mange steder.
- Jeg har bodd oppe ved White River. - Kjenner du Shelly's Oxbow?
Ja, det gjør jeg.
Det bodde en gammel mann der som het Tom Blankenship.
Det gjør han ennå. Husbåten hans ligger overfor min.
Det må jeg si.
Jeg liker dere. Dere minner meg om...
...meg.
Dere er fra Arkansas, og vi kjenner de samme folkene, -
- og vi har bodd samme steder. Da kan vi gjøre en avtale.
En avtale om hva?
Mat. Mat for en båt.
Han er en boms, Ellis. Kom.
Skaff deg mat selv.
Det skulle jeg gjort hvis jeg kunne.
Jeg skal treffe noen her, så jeg kan ikke dra noen steder, -
- og jeg er nesten tom for mat.
- Han er en boms, Ellis. Kom. - Nei. Jeg har penger.
Du kan kalle meg omstreifer, for de arbeider.
Eller uteligger, for sånn er det nå.
Men kall meg boms igjen, så lærer jeg deg folkeskikk.
- Og når de kommer, drar du? - Ja.
- Og når du drar, så er båten vår? - Stemmer.
Jeg har det bare litt snaut nå. Kunne trengt litt hjelp.
Vi må dra.
- Fikk du med deg hva han het? - Nei.
- Unnskyld. - Hvor har du vært?
Jeg og Neck måtte hjelpe Galen med noe.
Du skulle hjelpe meg. Jeg måtte laste alt selv.
Jeg vet det. Unnskyld.
Hopp på. Vi er sene alt.
- Det skulle vært ti. - Ja, hvis du gjør ditt.
Jeg lastet alt, så du får fem.
- Kan du sette meg av borte hos Neck? - Har du ikke sett nok til ham i dag?
- Han sa han hadde noe til meg. - Er det mer sjokoladekjeks?
Hva var det mor ville snakke med deg om?
Hva?
Hva ville hun snakke med deg om i morges?
- Spionerer du i mitt eget hus? - Jeg spionerte ikke.
Jeg bare hørte hva dere sa.
Det er noe mor din styrer med.
- Jeg kom for å hente den boka. - Å ja. Du får vente litt.
- Hører du musikken? - Ja.
Det betyr at han gjør det. Det er gjøre-det-låta hans.
- Vet du hvem det er? - Den som kjører Pontiac'en der.
- Fortalte du Galen om i morges? - Nei. Har du sagt det til noen?
- Han er gal. - Jeg tror han bare trengte hjelp.
Han kan svømme etter hjelp.
Jeg tror jeg drar tilbake. Gir ham litt mat.
Hvorfor det?
- Du er Neckbone, ikke sant? - Ja.
Ikke bli som den jævla dritten av en onkel du har.
Hører du? Du behandler en kvinne som en prinsesse. Forstått?
Ja.
- Kom igjen, skatt. - Jeg er faen meg en prinsesse.
Det var ikke nødvendig. Mange har ikke noe imot å gjøre sånt i senga.
Men ikke alle, og nå vet jeg det om deg.
Perler. Galen finner dem i muslingskall.
Kom, så henter vi den boka.
Du får ikke dra ut dit alene mer.
Elva er farlig nok når en er to. Jeg stoler ikke på den fyren.
Her er den. Galen sier den endret livet hans.
Takk.
Pass på hunden.
Drar du virkelig ut igjen?
- Ja. Det er det riktige å gjøre. - Okay, da kommer jeg innom i morgen.
En god bok. Husk oppgavene bakerst. La oss få oss middag.
- Jeg ringer før jeg kommer. - Okay.
Går det bra, mor?
Ja.
Er du sulten? Skal jeg lage noe?
Jeg klarer meg.
Da går jeg i seng.
Far? Hva vet du om Tom Blankenship?
- Hva? - Mr. Blankenship.
- Hva vet du om ham? - Hvordan det?
Han ser bare litt ensom ut der borte.
Noen flytter hit for å arbeide. Noen vil være i fred.
Jeg vil at vi sitter og spiser sammen i kveld, okay?
Ellis, vær hjemme klokken syv.
Ja, mor.
- Hvor tror du han er? - Vi ser ved båten.
Det ser ut til at han har slått leir her.
Tror du han er der oppe?
Hva gjør du for noe?
Jeg sover aldri samme sted to ganger.
- Hva har dere der? - Vi har med litt mat.
Her. Vær så god.
Jeg skylder dere en tjeneste. Jeg skulle til å sette line -
- og se om jeg fikk noe.
Aldri har grønne bønner smakt så godt.
Hvorfor har du pistol?
For å beskytte meg.
Dere trenger ikke være redd meg. Jeg har to ting som beskytter meg.
Skjorta og pistolen.
Og det er mektige krefter her i verden, gutter. Gode og onde.
Hell. Uhell.
Vi mannfolk, -
- vi må gripe de sjansene vi kan.
Kommer dere?
- Hvem er fyren du venter på? - Jeg venter ikke på noen fyr.
Jeg venter på kjæresten min.
- Juniper. - Er hun fin?
- Hun er nydelig. - Pisspreik.
Hun er den vakreste jeg noen gang har sett.
Lyst hår, lange bein.
Hun er som en drøm du ikke vil våkne av.
Hun har tatovert fugler på hendene.
Nattergaler.
- Lykkefugler. - Er det der en lykkeslange?
- Nei, det er det ikke. - Jeg hater slanger.
Det er fordi Gud har skapt dem så vi kan frykte dem.
Vi visste slanger var farlige lenge før vi kom til verden.
Cherokee'ene svøpte magene til gravide kvinner i slangeskinn.
Det satte i gang fødselen, det skremte barnet ut.
Legg det rundt senga. Slanger krysser aldri flettet tau.
- Takk. - Hvorfor har du tatovering?
En påminnelse. Ikke bli bitt.
Da jeg var ti, svømte jeg og Juniper rett borti her.
Det jævla krypet svømte rett på meg -
- og beit meg i armhulen.
Juniper fikk meg på sykehus.
Legen sa jeg skulle vært død etter 20 minutter.
Det tok over en time bare inn til byen.
- Hva gjorde de? - Ga meg motgift.
Mot en vannmokkasin.
Men saken er at motgift kan du bare få en gang.
Den er laget av hesteblod, så kroppen avviser den andre gangen.
Da er motgiften farligere enn giften.
Hva skjer hvis du blir bitt igjen?
Da dør jeg, eller står det over.
Vi må hjelpe onkelen til Neck.
Du sa ikke hva du het.
Mud. Dere kan kalle meg Mud.
Her, Mud. Du trenger det mer meg.
Jeg klarer meg.
Hvis dere blir sammen, får du en pickup av faren hennes.
Det bryr jeg meg ikke om.
Hvor skal du?
Hold opp.
- Pryor, kom deg opp. - Den hadde du fortjent.
Stikk av, Pryor.
- Kjenner jeg deg? - Jeg heter Ellis. Det er Neck.
Vi gikk på junior high sammen, før du begynte på high school.
- Hvor gammel er du? - 14.
Du slo akkurat en avgangselev.
Og så?
- Jeg heter May Pearl. - Jeg vet det.
Hva mer vet du?
Ikke noe.
Faen i helvete. Ellis.
Ellis.
Se.
- Har du sett henne før? - Nei.
Så du hendene hennes?
Hei, søta.
Hvor skal du, søta?
Hallo?
Unnskyld. Vi kjenner en fyr som kjenner henne.
- May Pearl, kom igjen. - Okay.
Vi ses vel.
Hvis du finner nummeret mitt, så ring meg.
Det kan jeg.
- Hvor gikk hun? - I butikken.
Hun kom fra hotellet.
Hjemme til middag?
Hvorfor sitter du og gjemmer deg?
Jeg gjemmer meg ikke.
Kom hit.
- Du vet jeg er glad i deg? - Ja.
Jeg vet det.
Jeg lar deg slite fordi livet er et slit. Det vet du, ikke sant?
Ja.
Moren din snakker om å flytte inn til byen.
- Hva betyr det? - Hun har visst bestemt seg.
Hun vil ha separasjon.
Kanskje til og med skilsmisse.
Hva betyr det for meg?
Det betyr at du skal nyte elva så lenge du bor her.
Denne levemåten forsvinner. Det har elvemyndighetene sørget for.
Men vi to kan vel fortsatt bo her?
De kan ikke ta husbåten din så lenge du bor i den.
Båten står i din mors navn. Far hennes ga den til henne, ikke meg.
Hun vil dra fra den, og myndighetene har rett til å komme -
- og rive ned hele greia.
Men det er ikke riktig. Du arbeider her.
Vi har ismaskinen og fellene her. Hva skal vi gjøre?
Som sagt er det din mors sak.
Jeg er ikke bykar. Det er ikke noe liv for meg.
Jeg har sviktet deg, gutten min.
En mann må kunne ta seg av sine egne saker, -
- men det har jeg ikke klart.
Men dere er jo gift. Dere skal jo elske hverandre.
Jeg tror ikke det er sånn lenger.
Ellis?
Du er sen.
Ellis?
Hva gjør du her ute, gutt?
Jeg har noen bokser med bønner og pølser.
Takk for det, -
- men jeg ventet deg ikke ut hit om natten.
Se på det. Du kan jaggu behandle folk skikkelig.
Jeg ville ikke si noe, -
- men det er vrient å lage et måltid av gresskarfyll til pai.
- Det var det eneste mor hadde. - Jeg klager ikke.
Kan jeg få en?
Ja, det er jo egentlig dine.
Det er godt, hva?
Du har vært her ute for lenge.
Den jenta du venter på, er hun kjæresten din?
Juniper. Ja.
Hvordan traff du henne?
Vi vokste opp sammen.
Elsker du henne?
Det gjør jeg.
Første gang jeg så henne var her ved elven.
- Hun reddet livet mitt. - Etter slangebittet?
Jeg var yngre enn du er nå.
Da jeg våknet opp på sykehuset, og hun var der, -
- var det som om hele verden revnet og ble satt sammen igjen på ny.
Da visste jeg at jeg ville gjøre hva som helst for henne.
Hvorfor er dere ikke gift da?
Jeg har fridd til henne mange ganger.
Ekteskap...
...er bare ikke noe alle passer til.
Far sier at foreldrene mine skal skille seg.
Det var leit å høre.
Hvis det skjer, må jeg flytte fra elven sammen med mor, -
- og da kan de ta husbåten vår.
- Hvem sier det? - Alle.
De vedtok en lov om det.
- Jeg så Juniper i dag. - Hva?
Hun hadde fugletatoveringer på hendene, akkurat som du sa.
Du har rett. Hun er pen.
- Hvor så du henne? - På butikken.
Jeg tror hun bor på et motell i nærheten.
Det er gode nyheter. Veldig gode nyheter.
Vet hun at du er her ute?
Nei. Nei, vi...
Vi avtalte å møtes et annet sted om et par dager.
Vil du dra nå? Jeg kan kjøre deg inn.
I morgen.
Jeg drar i morgen.
- Skal jeg komme og hente deg? - Nei, jeg klarer meg.
Jeg kom meg jo ut hit, ikke sant?
Pokker til greier, hva?
Pokker til greier.
- Du må opp nå. - Det er for tidlig.
Jeg skal på WalMart, og du må hjelpe meg.
- Mor! - Kom igjen.
Ellis, jeg vet hva faren din sa til deg i går kveld.
Det var ikke sånn det skulle skje. Vi skulle snakket om det sammen.
Hva vil du snakke om?
Du vil flytte, og da får de rive huset vårt.
Jeg har levd hele livet på den båten.
Det er ikke for mye forlangt...
Å nei. Bare ingen blir såret.
Denne saken har to sider.
Og jeg har ikke bestemt meg, for jeg ville høre hva du syns.
Men jeg trenger forandring, Ellis.
Det har jeg fortjent.
Jeg tror det er en veisperring.
- Hvordan går det? - Bra. Og du?
Bra. Har du sett eller tatt med haikere i dag?
- Nei. - Kan du åpne bagasjerommet?
Det er åpent.
Har du sett denne mannen?
Nei.
Har du, gutt?
Nei.
Det meldes at han er her i området.
Hvis dere ser ham, så meld fra, okay?
Hva har han gjort?
- Hva har han gjort? - Kjør videre, takk.
Neck, Neck, svar.
Jeg visste det. Jeg sa jo den fyren betydde bråk.
- Sa du hvor han er? - Nei.
Han må få vite at de leter etter ham.
Tror du ikke han vet det alt? Hvorfor tror du han er på øya?
Ellis, jeg mener det. Vi vet ikke hvem han er.
Han elsker henne, Neck.
Jeg driter da i hvem han elsker.
Han er ikke farlig.
Virker som om haugevis av politi mener noe annet.
Ikke godt å vite hvor han har sovet.
Kanskje han har dratt alt.
Beklager, men jeg må bryte avtalen om båten.
Jeg liker det ikke, men jeg ser ingen annen utvei.
Vet du om politiet?
Hva med politiet?
De som vifter med bilder av deg, og ransaker biler på riksveien.
Nei, de vet jeg ikke noe om, -
- men det overrasker meg ikke. Mange leter etter meg.
- Hvorfor det? - Jeg skjøt en mann. Drepte ham.
Jeg håpet jeg var langt vekk før det ble kjent.
Jeg ville ikke blande dere inn.
Dere har vært snille med meg.
Dere er mine eneste venner her, og hvis de sperrer hovedveien, -
- har de sperret andre veier også. Jeg kommer ingen vei i bil.
Jeg skal prøve å dra båten ned og sette den på vannet.
Med denne er jeg i Mexicogolfen på to dager, -
- og derfra kan jeg dra alle mulige steder.
Men båten må minst være så stor som denne for å tåle sjø.
Den har ikke navn, ingen eier, og ingen leter etter den.
Den er min beste sjanse.
- Hvem var det du drepte? - Ikke Guds beste barn.
- Det trenger dere ikke vite. - Jeg trenger det.
Juniper, hun...
Hun begikk en feil.
Hun var sammen med en ubrukelig fyr. Han het...
...Hutchins. Familien hans eier en kjede restauranter i Texas.
Hvor var du?
Jeg var der, men...
...jeg og Juniper var uvenner.
Hun møtte ham, og han løy for henne. Så gjorde han henne gravid.
Og så viste han sitt sanne ansikt.
Han kastet henne ned en trapp etter å ha banket henne halvt ihjel.
Hun mistet barnet.
Legene sier hun ikke kan få barn lenger.
Noe slipper du ustraffet fra, og noe ikke.
Jeg sporet ham opp -
- og fant ham på et motell utenfor San Antonio. Han var der.
Med en annen kvinne. Det var der det skjedde.
Jeg skjønner godt hvis dere ikke vil hjelpe meg mer.
Jeg trenger båten, og den må på vannet fort.
Her er en liste med ting vi trenger. Hva sier dere?
Gjorde du det for å beskytte henne?
Ja.
Hva tror du?
At du vil vi skal risikere alt for å skaffe deg disse tingene.
- Og så vil du ta båten vår. - Det lyder riktig.
- Hva får vi for det? - Hva vil dere ha?
Hva med pistolen?
Jeg har bare to ting som er verd noe.
Denne skjorta.
Og pistolen.
Dere får ikke skjorta, for den beskytter meg, -
- men hjelper dere meg å få båten på vannet, er pistolen deres.
- Hva slags er det? - Kaliber.45.
Båten må på vannet først.
Okay.
Finn hva dere kan på listen her, men vi trenger mer hjelp.
- Kan dere hente Tom? - Tom Blankenship?
Jeg håpet den gamle snikmorderen kunne stå over denne gangen.
Men han må skaffe noen greier. Kan dere finne ham?
Jeg har aldri snakket med ham.
Bare si navnet mitt.
Gutter.
- Takk. - Ikke mist pistolen min.
- Kommer du? - Nei, jeg passer båten.
Hvorfor sniker du deg innpå meg?
Er du døv? Hvorfor sniker du deg innpå meg?
Jeg gjør ikke det.
Hva vil du her?
Jeg har en beskjed til deg.
Er du gutten til Senior?
Ja.
Hva er det han ikke kan si selv?
Beskjeden er ikke fra ham.
Den er fra Mud.
Mud?
Ja.
Hva vet du om det?
- Han sa jeg skulle finne deg. - Vet faren din om dette?
Nei. Mud trenger hjelp.
Hvor er han?
Der er han.
- Tror du det er faren hans? - Jeg vet ikke.
God dag.
Hvor er hun?
I byen.
Hun kom i går.
Hva gjør du her ute, Mud?
Jeg drepte den forrige mannen hun var sammen med, Tom.
Og han hadde fortjent det.
Du har vært etter henne hele livet.
Hun har fått deg til å reise halve landet rundt.
Og for hva? Så du kan sitte fanget her ute på øya?
Du tigger. Og nå er du morder og tyv!
- Jeg er ingen tyv. - Hva kaller du det da?
Og så har du blandet inn to guttunger!
Han får skikkelig kjeft.
Aner du overhodet hva du gjør?
Jeg skammer meg over deg.
Ikke regn med hjelp fra meg, for det er ikke hjelp å få.
Dra er jeg klar til å dra.
Hvor skal du?
Faen.
Alt i orden?
Virker som om vi må klare oss selv, Ellis.
Jeg ville ikke be deg om det her, men det er veldig viktig...
...at Juniper får dette brevet. Kan du gi det til henne?
Ja.
Men hør her.
Du må være forsiktig. Du kan ikke bare banke på.
Du må passe deg.
Jeg klarer det.
Gi henne brevet.
Pass deg, Ellis.
Er du faren til Mud?
Mud har ikke noen far.
Og så vidt jeg vet, har han ingen mor heller.
Han levde i skogen da jeg møtte ham. Han var yngre enn dere er nå.
Dere må passe dere, gutter.
Det Mud er blandet inn i, skal dere holde dere langt unna.
Glem ham, hører dere?
Hvilken da?
La oss begynne øverst.
Greit.
- Hva vil dere? - Vil du kjøpe fisk?
Fisk? Jeg vil ikke ha noe fisk, for faen.
Hold opp! Stopp!
Hvis du fortsetter å lyve, brekker jeg nesa di.
Forstår du det, di hore? Hvor er han?
Hvem er dere? Hvem faen er dere?! Har han sendt dere hit?
Kjenner du ham? Se her!
Fisk! Vi bare selger fisk.
Fisk...
Jeg vet du vet hvor han er, og jeg sverger, -
- at jeg kutter meg vei gjennom dere alle sammen for å finne ham.
Vi vet du kom for å finne ham, -
- og vi vet at han er for dum til å reise videre uten deg.
Så når han stikker hodet opp av det møkkahølet han gjemmer seg i, -
- så skal jeg være der.
Si det til ham.
Pass dine egne saker, gutt.
- Gikk det bra? - Ja.
Han ga deg en rett i øyet.
Få se på ansiktet ditt.
Det er jeg virkelig lei for. Hold denne mot ansiktet.
Takk.
Jeg kjøper fisken deres. Hva koster hele kassen?
Mud sendte oss for å gi deg dette.
- Kjenner dere Mud? - Ja, det gjør vi.
- Vent her, står det. - Vi vet det. Vi har lest det.
- Vet dere hvor lenge jeg skal vente? - Bare et par dager.
Han driver og skaffer båt.
Å gud.
Hils ham at jeg venter.
Men dere skal ikke blande dere opp i dette her.
Fortell ham det og ikke noe mer. Dere skal ikke havne i noe bråk.
Vi klarer oss. Bare hold døren låst. Vi snakkes.
Vent.
Hva heter dere?
Jeg heter Ellis. Det er Neckbone.
Takk, Ellis.
Vi må dra.
Kom igjen, stakan.
Hallo? Er May Pearl hjemme?
Hei, det er Ellis.
I telefonkatalogen.
I morgen? Ja.
Jeg møter deg.
Okay, ha det.
Vi har fått tak i mer, men ikke noen motor.
Det holder foreløpig. Ellis, ga du henne lappen min?
Ja.
Hvor har du fått den blåveisen?
En mann på rommet til Juniper banket henne.
Ellis fløy på ham, og fikk seg en på tygga.
- Hvordan så han ut? - Vet ikke. Han var høy.
- Han så ut som en cowboy. - Lyst hår, gredd bakover?
Ja.
Takk for at dere tok dere av henne.
Han heter Carver. Det er broren til han jeg drepte.
- Er han her, kommer det flere. - Flere hva?
Dusørjegere. Carver er råtten, -
- men det er faren hans en virkelig skal være redd.
Han gir alt han eier for å se meg død.
Var det opp til meg, ville jeg avlivet hele familien.
Ikke noe å samle på, noen av dem. Hør her.
Hør godt etter.
Hvis dere ser gamlingen, så hold dere langt unna.
Han er skikkelig 666. Hinmannen.
Hva er det?
Djevelen selv.
La oss få i land resten og komme oss opp.
- Hva venter du på? - Klapp igjen.
Ellis, du klatrer opp og henger det over greina der.
- Ja. - Slå et pålestikk. Kan du det?
Jeg er ikke dum.
Neck, kapp opp lina. 15 biter på 60 cm.
Forsiktig.
Hva er så spesielt med skjorta di siden du heller gir pistolen?
Den har et ulveøye sydd inn i ermet. Det beskytter bedre enn en kule.
- Tom sverger til det. - Tom sa han ikke er faren din.
Han er det nærmeste en far jeg har.
Jeg har aldri møtt foreldrene mine.
Det er tungt å ikke vite hvor man kommer fra.
Onkel Galen forteller om dem. Det er han som tar seg av meg.
Det var det Tom gjorde for meg.
Hvorfor kalte du Tom en snikmorder?
Tom har levd hele liv dere ikke vet om.
Han vokste opp nordpå. Han gikk på Yale.
Lenge var han drapsmann for CIA.
Han bodde på Cuba i 1963. Han har drept flere enn dere har møtt.
Hvordan går det med lina?
Hvis du skal gjøre det, så gjør det.
Det er helt sprøtt.
Det var en.
Kom.
Vil du sitte?
Du må virkelig like å slåss.
Ikke egentlig.
- Du har mange venner. - De er okay.
- Jeg kjenner ikke alle. - Du er sikkert populær.
Hvorfor sier du det?
Fordi du er snill.
- Hvordan vet du det? - Du er snill med meg.
Jeg liker deg.
Jeg har noe til deg.
- Et armbånd? - Ja.
Neckbones onkel finner dem i elven.
Det er perler, og så tenkte jeg at med ditt navn...
Takk.
Vil du være kjæresten min?
Har du vært ute hos Mud?
Nei.
Du trenger ikke lyve for meg. Jeg ser dere har samlet ting.
Har han det bra?
Ja.
Han sa du var snikmorder.
Hvor lenge har du kjent Mud?
Noen dager.
Lenge nok til å vite at han bare preiker piss.
- Så det er ikke sant? - Jeg var skarpskytter i militæret.
For Mud er det en drapsmann, men det er jo ikke sant.
- Nei. - Drapsmann.
- Du syns han er tøff, hva? - Jeg vet ikke.
- Vet du hvorfor han sitter på øya? - Ja.
Han skjøt en mann.
Vet du hvorfor han skjøt mannen?
- Fordi han gjorde Juniper noe. - Riktig.
Grunnen til at Mud har alle de problemene, -
- er henne. Han har vært forelsket i henne siden han var på din alder.
Men hun tenker bare på seg selv. Det har jeg sagt til ham.
Hun valgte seg verdens usleste snoker, -
- og når det skar seg løp hun tilbake til Mud.
Så tok han henne tilbake og dro og fant siste uheldige tufs -
- som la hånd på henne, og banket ham sønder og sammen.
Men da tenkte han vel at det ikke var nok med juling.
Jeg er ikke sikker, men jeg tror hun visste han ville gjøre det.
Hun kan til og med ha fått ham til det.
Uansett så går det alltid galt med hver av dem.
Hans eneste sjanse er å holde seg unna henne.
Og det gjør han aldri. Og Mud er ikke tøff. Han er redd.
Jeg må stikke.
Du tar feil av Juniper. De elsker hverandre, og de får det til.
Hvis du ikke var sånn en utslitt gamling, ville du skjønt det.
Nå, Ellis?
- Jeg har med flere greier. - Har du funnet motor?
Ikke ennå. Hva er det?
Et bål kan fordrive alle ulykker.
Jeg vet ikke hvor båten har vært, eller hva slags fyr eieren var.
Det kan fortsatt følge noe vondt med båten.
Det står for mye på spill til å overlate det til tilfeldighetene.
- Tom ropte på meg i morges. - Hva sa han?
Han rakket ned på Juniper.
Jeg sa han var en utslitt gamling.
- Du kjenner ham ikke. - Det blåser jeg i.
Det er feil av deg.
Tom elsket en kvinne mer enn de fleste menn kan på to liv.
De hadde skapt seg et godt liv sammen.
Hun var gravid og skulle ha en liten gutt.
Fødselen tok livet av begge to. Tom har vært alene siden.
En ensom ulv.
Takk for bølgeblikket.
Den dritten her er aldri lettvint.
- God fangst. - Jeg har sett verre.
Går det bra?
Ja.
- Er det noe du vil fortelle? - Hva da?
Jeg vet jeg bare er onkelen din, men...
Men du kan godt fortelle ting, hvis du trenger det.
Jeg kan si at denne hjelmen lukter stålånde.
Hvor har du fått deg blått øye?
En gutt inne i byen. Han fikk seg et, han også.
- Hva sloss dere om? - Ei jente.
- Hva for ei jente? - Kjæresten min.
Har du kjæreste?
Ja.
- Når skjedde det? - Forleden dag.
- Hva heter hun? - May Pearl.
May Pearl. To fornavn, som moren din.
- Har du truffet mor i dag? - Nei.
- Vil du ikke snakke med meg? - Jeg snakker med dere begge.
- Dere vil ikke annet enn å snakke. - Sånn er moren din.
Hun vil heller snakke om problemene enn løse dem.
Det får du se en dag.
Kvinner er harde, gutt. De lokker deg utpå.
Ikke stol på kjærligheten.
Hvis du ikke passer på, glipper den fra deg.
Far, det er Miller. Han er en av karene våre.
- Takk for hjelpen. - Javel.
Vi kommer inn snart.
Og?
De arbeider på skift. To står utenfor motellet hennes.
De andre er enten ute og leter, eller sover her.
Jeg snakket med sheriffen, men han var ikke mye til hjelp.
Jeg har bestukket to av karene hans. Og en mann i delstatspolitiet også.
Kom igjen, Ellis.
- Okay, la oss hilse på folkene. - Ja.
Faen.
Opp.
Hør etter.
Dette er min far King. Han er sjefen.
Folkens.
Reis dere opp og kom hit.
Still dere opp i ring.
Ned på kne.
Ta hverandre i hendene.
Vi skal be for at min sønns morder skal dø.
Se ned.
- Tok du på puppene hennes? - Litt.
- Herlig. - Takk.
Vi kan ta den fra hverandre.
Den er sveiset sammen.
- Og hvis vi flåter den ut? - På hva?
Bli med.
Jøsses!
- Hva syns du? - Stilig, Galen.
Kom her, Ellis.
Ser du vifta der oppe?
Den fant jeg i elven.
Den virker fint. Beste vifta jeg har hatt.
Det er mye skrot i elven.
Noe av det er verd mye penger. Noe av det er ikke.
Du må vite hva som er verd å ta vare på.
Vet du det?
Jeg tror det.
Neck ser opp til deg.
Ikke rot nevøen min opp i noe du ikke kan rote ham ut av igjen.
"Help Me, Rhonda" handler om en som må få seg noe -
- for å komme over ei dame som bedro ham.
Hvis noen knuser hjertet ditt, så ikke gå der, lang i maska.
Bare kjør på. Få dyppa staken.
- Er det hørt? Du vet hva jeg mener. - Kom.
Vil dere være her? Alan kommer innom.
- Nei, vi skal noe. - Som dere vil.
- Hva snakket dere om? - Aner ikke.
King kaller de ham. Dere snakket ikke med ham, vel?
- Nei. - Bra.
- Hvordan ser det ut med motoren? - Det er en på skrotplassen.
- Den må virke. - Jeg kan få den til å gå.
Det er sant. Han bygde sin egen crossykkel.
Litt lenger.
Bare prøv du, Neck.
Den motoren er verd noe. Det er ikke som resten.
Den har stått der i månedsvis. Ingen oppdager at den er vekk.
Vi trenger en motor.
- Hallo? - Juniper?
- Hei, det er meg. - Gudskjelov.
Jeg holder på å bli gal her inne på rommet.
- Er Mud okay? - Ja. Du skal dra til ham.
- Nå? - I morgen.
Vi henter deg i morgen. Han har en fluktplan for dere.
Vær klar i morgen kl fem. Neckbone kommer på en crossykkel.
Vent. Vent litt. Jeg er ikke sikker på dette.
Hvor tror han vi skal? Hva skal vi gjøre?
Det er akkurat sånne greier Mud gjør.
Det går bra. Det er en god plan. Bare vær klar.
- Hvorfor gjør du dette? - Hva mener du?
Hvorfor hjelper du oss?
Fordi dere elsker hverandre.
- Vi ses i morgen. - Vent.
- Hvordan gikk det? - Bra.
- Gi meg 25 cent. - May Pearl!
May Pearl!
Glem det. Hun er sammen med familien sin.
Kom. Vi må få tak i den motoren før det blir mørkt.
Dere husker meg, ikke sant?
Beklager det der. Vi møttes på feil tidspunkt.
Vent litt. Øyeblikk. Dere skal ikke ha feil inntrykk.
Dere gjorde bare jobben deres, og så kom jeg i veien.
Kan jeg kjøpe all fisken dere driver og selger?
- Holder det med førti? - Ja.
- Vi vil ikke ha pengene dine. - Vent litt.
Dere er godt kjent heromkring, hva?
Dere kjenner sikkert hver liten avkrok her i byen.
Dere har ikke sett mannen på bildet?
Har dere?
Er dere sikre?
Se med det uskadde øyet.
Jeg er sikker.
Hva med den jenta fra motellet? Hun pene.
Har dere snakket mer med henne?
Her er et nummer.
Ring hvis dere snakker med henne.
Det er den her.
Okay, den er løs.
Den er tung.
Faen! Var hun der?
Nei. Kom.
- Unnskyld? - Hva er det?
Vi leter etter jenta fra rom 210. Har du sett henne?
- Ja, det har jeg. - Så du henne i dag?
Ja, hun kom og spurte hvor det var en bar.
Jeg sendte henne til det stedet ved riksvei 61.
Bare sett den igjen her. Mud får hjelpe oss med den.
Hva vil du si til ham?
Jeg får bare si sannheten.
Nå, Ellis?
Tom la igjen denne til deg.
Hvor er Juniper?
Ellis, hva skjedde? Er hun okay?
Var det Carver?
- Det var ikke Carver. - Hva er det som foregår, Ellis?
Hun skulle treffe oss utenfor motellet.
Hun dukket aldri opp.
Vi lette etter henne.
Motellmannen sa hun var dratt på en bar.
Vi fant henne.
Hun var der med en annen fyr.
De var sammen.
Hun må ha trodd Carver var etter henne.
Hun visste om planen, Mud. Hun kom bare ikke.
Hva gjorde hun med den fyren?
Hva gjorde hun med den fyren, Ellis?
De spilte pool.
Og de drakk og lo.
Han sto inntil henne.
Han kysset henne på halsen.
Så det er sånn det er.
Vi har fått tak i motoren.
Hva skal vi gjøre?
Bare dra hjem, Ellis.
Hallo? Er May Pearl hjemme?
Det er Ellis.
Jeg ringte i går. Ga du henne ikke beskjedene mine?
Det er Ellis. Jeg er kjæresten hennes.
- Jaså, sover hun? - Mary Lee!
- Hva faen har du gjort?! - Senior, for faen.
Hva mener du?
J.J. Crawford sa at en motor er savnet fra sjappa hans.
Datteren så han her og vennen hans dra den med seg.
Fortell meg nå om du har stjålet den motoren.
- Vi stjal den ikke. - Lyver du en gang til...
Vi trodde det var skrot. Vi trodde ikke den var verd noe.
- Har jeg oppdratt en tyv? - Jeg er ikke noen tyv.
Du tok noe.
Noe som tilhører en annen. Det skrotet er levebrødet hans!
- Jeg skammer meg. - Senior.
Hold kjeft.
Tror du du kan ta ting uten at han ser det?
Ingen av dere har respekt for det en mann lever av.
Det som gir dere klær på kroppen og mat på bordet.
Ikke skyld på meg. De to tingene henger ikke sammen.
- Det vet du godt. - Ikke fortell meg hva jeg vet.
Hvis du tar fra en mann livet hans og tror han ikke lærer noe av det, -
- er du dummere enn du ser ut til.
Og hun oppdrar deg til å bli en ussel snok.
Bare sno deg til hos henne, det driter jeg i. Men husk en ting.
Husk at de kommer og river alt dette, planke for planke.
Hører du?!
Du er en mann som aldri har hatt styrken til å leve av det du gjør.
Ellis, du leverer tilbake den motoren.
Og du ber personlig mannen du stjal den fra om unnskyldning.
Og jeg vil aldri høre at du har gjort noe sånt mer.
Jeg kan ikke levere tilbake motoren, -
- men jeg kan betale for den.
Jeg blåser i hva du gjør, Ellis.
- Hva faen er dette? - Det er et bål.
Han bryr seg visst ikke om at han kan bli sett.
Han tenkte på noe annet.
Hvorfor gjemmer dere dere?
Vi fant skjorta di.
Behold den.
Jeg trenger den ikke mer.
Vi så restene av bålet ditt.
Folk kunne sett deg.
De kunne vel det.
Drakk du litt i går?
Jeg drakk mye i går.
Neck, du må bli her og få motoren til å virke.
Ellis, du må hjelpe meg med noe annet.
Du må gi denne beskjeden til Juniper.
Okay, Mud.
Kom igjen, Neck.
Vil du fortsatt ta med Juniper?
Neck, rekk meg fastnøkkelen.
- Går det greit? - Ja. Hva med deg?
Han klarer seg.
- Får jeg låne sykkelen din? - Ja.
Ikke gå overende.
Jeg lurte på når du kom.
- Beklager i går kveld. - Jeg skal gi deg dette.
Hva?
Okay.
- Har du lest det? - Nei.
- Jeg må stikke. - Ellis.
- Jeg sa unnskyld. - Du behøvde bare å komme.
- Jeg kunne ikke. - Hvorfor kom du hit da?
Jeg kom hit for å reise vekk med ham. Det gjorde jeg.
Du vet at du ikke kjenner ham, hva?
- Jeg vet han vil gjøre alt for deg. - Tror du det?
Mud er den fødte løgner.
Det er det folk liker med ham. Han får dem til å like seg selv.
Jeg elsker ham virkelig.
Jeg kan bare ikke...
...være på rømmen med ham resten av livet.
Hils ham at jeg skjønner det godt.
Hva står det?
At det er slutt.
Ha det, Ellis.
Sa de at jeg hadde ringt? Jeg har ringt. Hvem er han?
- Fjern hodet fra bilen min, gutt. - Jeg ringte deg to ganger!
Hold opp, Kyle. Hold opp!
Hold opp, Kyle!
- Hva faen gjør du her, Ellis? - Hva?
Du kan ikke bare slå folk jeg er sammen med.
Unnskyld. Jeg ville bare vite hvorfor du ikke ringte tilbake.
Hvorfor skulle jeg ringe deg, Ellis?
Fordi du er kjæresten min.
Jeg er ikke kjæresten din. Vi har vært ute en gang. En.
- Ja, men... - Men hva? Hva trodde du?
Jeg elsker deg.
Du er 14 år.
Jeg vet ikke. Han er bare en gutt.
Prøv nå.
Niks.
Faen i helvete!
- Hva sa hun? - Løgner!
Du får to gutter til å ta alt slitet fordi du ikke tør selv!
Du fikk meg til å slå opp fordi du ikke tør selv!
Du sa du elsket henne, men du løy!
Du gikk fra henne, og hun gjorde det samme. Som alle andre.
Jeg stolte på deg!
Bål, kors og ulveøyne. Alt er bare pisspreik!
- Kom igjen, Ellis. - Alt du har fortalt er løgn!
Du har aldri brydd deg om henne, og du bryr deg ikke om oss!
Ikke nok til at det har noe å si.
Du utnyttet oss. Du fikk meg til å stjele!
Jeg snakker med ham.
Ellis!
Kom igjen, Ellis!
Ellis, vent litt.
Ellis!
Faen!
Mud!
Ellis falt i bekken!
Han falt ned til slangene! Mud, kom igjen!
Start den motoren, Neck.
Er han okay? Ble han bitt?
Faen...
Hva er klokka?
- Hva er klokka? - Atten over fire.
- Si fra hvert tiende minutt. - Okay.
Klarer han seg?
- Han må på sykehus. - Ble du bitt?
Nei.
Crossykkelen står der oppe.
Jeg trenger hjelp!
Slangebitt!
- Slangebitt. - Rolig.
En vannmokkasin. Litt under en time.
Vi tar oss av det. Kom igjen, folkens.
Unnskyld?
Vi trenger opplysninger.
Unnskyld?
Hallo?
Ingen fare.
Bare legg deg bakover.
- Hvor er jeg? - Hjemme.
Vi fikk deg med hjem.
Kom, sett deg opp.
Vi ble så redde.
- Jeg er så glad for at du er okay. - De ga deg medisin.
Du ble bitt av en slange.
- Hvordan kom jeg til legen? - En mann kom med deg.
Ingen visste hvem han var.
Nei, nei. Det er okay.
Bare hvil deg nå, så snakker vi om det senere.
Trenger du noe? Er du sulten?
Nei.
Kom, så lar vi ham få hvile.
Jeg kommer tilbake og ser til deg.
Mor? Far?
- Jeg er glad i dere. - Vi er glad i deg også, Ellis.
- Ikke bare ulykke og jævelskap. - Den har ikke sunket ennå.
- Gid Ellis kunne sett det. - Enig.
Da får jeg vel holde avtalen.
Hvor er kulene?
Vi avtalte pistolen, ikke kulene.
Faen.
Neck, jeg har en siste tjeneste å be deg om.
Mud?
Ikke stå opp.
- Hvordan kom du hit? - Neck kjørte meg.
- Vi fikk båten på vannet. - Gjorde dere?
Fint farvann hele veien nå.
Jeg ville ikke stikke uten å si ha det.
Beklager det jeg sa.
Nei, du hadde rett til å være sint, og mye av det var sant.
Jeg snakker ikke sant altfor ofte.
Men jeg elsket henne.
Jeg elsker henne.
Hun elsker deg også. Det sa hun.
Jeg har begått noen feil. Det gjorde vi begge to.
Det er et hardt liv for den som skal henge med.
Det er ikke rart hun ble lei av å prøve.
Far sier du ikke kan regne med at kvinner elsker deg.
Du kan ikke stole på det.
Det er ikke sant.
Du er en god mann, Ellis.
Hvis du treffer ei jente som er bare halvt så god som deg, er alt bra.
Du er også en god mann, Mud.
Nei. Nei, det er jeg ikke, Ellis.
Fra nå av kan jeg kanskje...
Inn under sengen. Bli der.
Ellis! Ellis!
Bli liggende.
Mud!
Slipp ham.
- Er du der nede ennå? - Ja.
Bli der.
Jag ham ut denne veien.
Mud!
Alt i orden.
Hallo?
Det er meg.
Er han død?
- Du fikk igjen sykkelen din? - Ja.
Mud laget en diger bulk.
De gjør det virkelig.
Sånn er reglene.
For noe dritt.
- Har de funnet Tom? - Nei, han er forsvunnet.
Jeg hørte på nyhetene -
- at de ikke har funnet liket til Mud.
Tror du han er død?
Jeg vet ikke. Jeg håper ikke det.
Vi ses. Kom innom senere og hjelp meg å innrede rommet mitt.
Ses vi neste uke?
Gjett om.
Ellis. Pass på mor, okay? Dette er nytt for henne også.
Hun trenger støtten din.
Ja.
Fint.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Kom igjen, gutt. Du må se dette her.
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2013